Lições de Uma Cortesã- Capitulo 24

Lição

Uma moça de família verdadeira não pode ter passado. Ela não deve nenhuma explicação ao seu pai ou a sua mãe, ou seus filhos, se houver.

Estêvão congelou quando ele tomou nas palavras de sua esposa. Ele olhou para seu rosto. Maria parecia tão horrorizada quando sentiu.

- Ele está olhando? - Estevão perguntou com os dentes cerrados. Ela não respondeu, mas continuou a olhar, os lábios empalideceu rapidamente. Estevão pegou seus braços e sussurrou, - Maria!

Ela piscou.

- Não não. Ele está vendo a sua volta. Eu acho que você está cobrindo seu ombro.

-  Vai. Retorna ao palco, se puder. Eu te encontro lá quando eu chutá-lo.

- Mas ... - ela começou a dizer.

- Faça isso, - ele ordenou. - Eu não posso permitir que ele tem um segredo com o qual me pressionar.

Os olhos de Maria se arregalaram, e ele estremeceu. Foi uma confissão não queria fazer. Mas ela não questioná-la, apenas se virou e se misturaram com a multidão, deixando-o sozinho para lidar com seu pai. De alguma forma, esse fato deu-lhe um pouco de paz. Se ela não estivesse lá, não teria a oportunidade de manipular a reunião. O que significava que talvez sua esposa não queria fazer isso.

Estêvão viu-se orando para que isso fosse verdade.

- Aqui está, você San Román, - Evandro Fernandéz rosnou em saudação.

Estevão olhou para o homem que ele tinha odiado por mais gordo assim tempo. Se tinha colocado, com o rosto avermelhado pelo excesso de álcool. Seu cabelo tinha sintonizado desde a última vez que eles haviam conversado no corredor fora da sala onde Estevão tinha passado a noite de núpcias. Com exceção de olhos verdes de Estevão, Maria não viu nada em seu pai.
O que o aplaudiram.

- O que diabos você esta fazendo aqui? - Estevão perguntou, tentando soar com raiva ao invés de interessados ​​no aparecimento súbito de seu pai.

- Onde está a minha filha?

Fernandéz perguntou, sua um pouco arrastada e muito alto.
Estevão a segurou pelo braço e arrastou o homem bêbado em um canto antes de ele gritar seus assuntos particulares aos quatro ventos e, inadvertidamente, revelou a verdadeira identidade de Maria.

- Cale-se, velho, - Estevão resmungou.

Os olhos de Fernandez iluminou com um brilho de crueldade.

- Eu tenho que quer encerrar a sua boca, rapaz. Se eu abri ...

Estevão empurrou-o contra a parede. Ele olhou ao redor, mas a maioria dos homens haviam retornado a seus lugares. Pessoas que continuaram andando por ali não podia ver suas ações, porque eles estavam atrás de uma grande planta.

- Se você não tiver cuidado, vou abrir minha boca- ele disse, curvando-se a falar em voz baixa.

- Não mexa comigo, não hoje à noite de todas as noites. O que está fazendo em Londres?

Estevão lançou a pressão de sua mão sobre a garganta de Fernandéz permitindo-lhe responder. O homem engasgou quando ele encheu os pulmões de ar e olhou ferozmente para Estevão.

- Eu ouvi dizer que minha filha veio para a cidade, - ele explicou  esfregando a garganta vermelha. - Eu também ouvi que você tem uma nova prostituta que você está mantendo em sua casa. Debaixo de seus narizes, San Román você realmente é um degenerado.

Estevão balançou a cabeça em desgosto.

- Poupe-me os seus comentários moralistas, Fernandez na verdade você não conversar pessoalmente com Maria poucos meses depois de nosso casamento. Esse foi o primeira e última vez que você visitou, para que não finja que se preocupam com seu bem-estar.

Fernandéz sorriu.

- Isso pode ser verdade. Mas eu quero vê-la. Onde ela está?

Estevão fechou os olhos suspiro. Maldito o homem. O ódio ferveu dentro dele com a simples imagem de Evandro Fernandez, mas não havia maneira de contornar isso. Ele era como um bulldog. Eu não deixe que a idéia de ver Maria para alcançá-lo. E se Estevão não conceder esse pedido, Fernandez só iria aparecer uma e outra vez em sua vida.

- Sua filha está na minha casa,- Estevão resmungou. - Provavelmente na cama, que é onde você deve ser, velho bêbado.

O pai de Maria cruzou os braços sobre o peito.

- Eu quero ver. Maria e eu tenho problemas para resolver.

Estevão olhou, a boca subitamente seca.

- Problemas? Que tipo de problemas?

Fernandéz sorriu fracamente.

- O tipo de caso em que você não deve interferir, se você sabe o que é bom para você.

A mandíbula de Estevão apertou.

- Bem, você não vai ver por agora, - ele finalmente respondeu. - Ligue para amanhã à tarde. Se ela decide estar diante de você, eu não vou parar você.
Fernandez de distância.

- Muito bom.

Estevão empurrou o homem para o lado e cruzou com alguns passos em direção a seu camarote na ópera. Mas antes que ele pudesse chegar lá, Fernandez o deteve.

- E você pode considerar a adoção de um tom mais respeitoso, Senhor San Román. Afinal, você não iria querer qualquer coisa que pudesse humilhar sua família.

Estevão parou, com os punhos cerrados ao seu lado, e olhou para a parede em frente a ele com olhos cegos. Manipulações que o homem tinha forçado Estevão para um casamento, o atormentava com uma verdade amarga que ele nunca desejou ter sabido, e manteve o pagamento de uma soma mensal que deixou um gosto amargo toda vez que ele fez uma retirada de seus fundos.

Foi um pacto com o diabo que ele tinha feito. De acordo inevitável.
Ele lhe deu um olhar letal Fernandez por cima do ombro.

- Não abuse da sorte. Vá para casa e dormir para que você ficar sóbrio. Maria não gostaria de vê-lo assim.

Quando ele entrou no caixa para encontrar Maria ignorando o desdobramento ópera no palco abaixo deles. Ela estava caminhando inquieta no pequeno espaço, e seu rosto mostrou seu tormento interior.

- O que ele queria? - ela sussurrou com voz rouca.

Estevão olhou para ela, basta apenas manter suas emoções sob controle.

- Você disse-lhe que ia estar aqui em Londres?

Ela se afastou de sua expressão feroz.

- Claro que não. Raramente trocaram correspondência. E eu não vou informá-lo sobre meus planos. Nós não nos damos bem desde... - ela parou, e dor encheu seus olhos. - Há muito tempo eu não escrevê-los. Por Quê?

Estevão procurou em seu rosto uma mentira, mas não a encontrou.

- De alguma forma, ele sabe que você está aqui. E para ver você.

Maria engasgou.

- Ele sabe do meu traje?

- Aparentemente não. - Estevão passou a mão pelos cabelo. -Droga. Ele vai à minha casa amanhã para vê-la.

Ela engoliu em seco.

- Por que não?

Estevão balançou a cabeça.

- Você prefere ir ver a casa que eu concedi para minha amante? Ele pensa que ele veio para a cidade e você vai ficar comigo. Isso faz sentido já que você é minha esposa.

Maria cobriu suas bochechas coradas com uma mão enluvada e caminhou até a cadeira.

Sentando-se, ela balançou a cabeça.

- Sim, claro. - suspirou.

- Amanhã vou mandar um carro para levá-la para minha casa. E nós faremos a charada ao seu pai.

- Jogos... charadas, - ela repetiu. -Parece que tudo o que fazemos é jogar jogos e charadas.

Estevão balançou a cabeça quando ele se sentou em uma cadeira de ver o resto da ópera.

- Sim minha querida. Da mesma maneira que sempre fizemos

*********

Escrito por: Marly
Tradução: Juliana